Mabel Encinas-Sanchez
Biography
Mabel became a migrant by fluke chance: she later remembered that mum and dad were also migrants –but inside Mexico. She's a lesbian scholar who works in education, which she considers a political act and an act of love and hope. She is a member of Las Juanas collective and has published her work in various books and fanzines. Her first book I am Adila from Gaza was published in 2018, is for children and deals with themes of loss and hope.
'I wrote this poem as a homage for to my friend Consuelo Rivera-Fuentes, who died last year. She was a poet, singer, feminist, academic, animal lover and political activist. She was born in Santiago and convened the first Lesbian group in Chile. She became a political prisoner and survived torture during the dictatorship. She came to England in the 90s, completed an MA and a PhD in Women Studies, and lectured at the Open University. In 2017, Consuelo founded Victorina Press, an independent publishing company with the ethos of ‘bibliodiversity’ to ensure that a wide range of voices were published and heard in the UK, including those of migrants and refugees. She was my beloved friend, and a founding member of our literary collective of Latin American and Spanish women, Las Juanas, which started in 2010, has published several bilingual books and fanzines, and performed our work in community festivals and other spaces, including the Poetry Library.' (Mabel Encinas-Sanchez)
Árboles
Árboles
A Consuelo
Los árboles crecen hacia el cielo y hacia la tierra
Sus ramas y raíces se estiran y expanden
A veces parecen gigantes solitarios
compitiendo por agua, nutrientes y sol
Pero los árboles vibran, sienten, lloran
son cuidadores natos, protegen la tierra,
renuevan el aire,
sanan, cobijan, consuelan, acompañan
Los árboles son magos sin sombrero.
Con los conejos,
los pájaros y todos los seres vivos
son
Los árboles se niegan a ser sólo madera
Acarician sus ramas movidos por el viento, bailan
con señales químicas y eléctricas
que pulsan lentamente, con olores y con sonidos
los árboles se comunican
Pero su acción verdadera es subcutánea, subterránea
Los árboles son seres sociales
Sus raíces forman redes con los hongos
y las jóvenes plántulas se conectan
a la sabiduría de los árboles viejos
Los árboles más altos no compiten por energía
la comparten
y les otorgan vida a las nuevas generaciones
Árbol madre
Los árboles son parte de un todo más amplio
y crecen hacia el cielo y hacia la tierra
Trees
Trees
To Consuelo
Trees grow towards the sky and towards the earth
their branches and roots stretch and expand
Sometimes they seem like solitary giants
competing for water, nutrients and sun
But trees vibrate, feel, cry
They and native carers and protect the earth
renew the air
heal, shelter, console, accompany
Trees are magicians without a hat
With rabits,
birds and all living beings
they are
Trees refuse to be just wood
They caress their branches moved by the wind, they dance
With chemical and slowly pulsing electrical signals
with smells and sounds
trees communicate
But their true action is under-the-skin, underground
Trees are social beings
Their roots form networks with fungi
and the young seedlings connect
to the wisdom of old trees.
Tall trees do not compete for energy
they share it
giving life to the new generations
Mother tree
Trees are a part of a larger whole
and grow towards the sky and towards the earth
